首页 > 少儿英语 > 正文

少儿英语阅读:《小王子》的温情语录

发布时间:2020-10-17 07:50:29 阅读数:

《小王子》这部励志小说虽然定位为少儿读物,但是许多成年人都会把它作为精神读物,一读再读。文章中用浅显易懂的语言,揭露了一个个真理,发人深省。

虽然《小王子》被翻译成N个中文版,但是太阳abc想说,原文英文版还是最值得阅读的,随着每个人独特的翻译,《小王子》给每个人的领悟都会有所不同。

今天,太阳abc就摘录了《小王子》原文的几句暖心语录供大家欣赏,并且附上小牛的中文翻译,大家觉得有什么不妥的地方,也可以自行改之。

And now here is my secret, a very simple secret. It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eyes. 这是我的一个秘密,再简单不过的秘密:一个人只有用心去看,才能看到真实。事情的真相只用眼睛是看不见的。
You know — one loves the sunset, when one is so sad… 你知道的—当一个人情绪低落的时候,他会格外喜欢看日落……
Only the children know what they are looking for. They waste their time over a rag doll and it becomes very important to them; and if anybody takes it away from them, they cry… 只有小孩子知道自己在找什么。他们把时间花费在布洋娃娃身上。因此对他们而言,洋娃娃就变得很重要。一旦有人将娃娃拿走,他们就会号啕大哭……
What moves me so deeply, about this little prince who is sleeping here, is his loyalty to a flower – the image of a rose that shine through his whole being like the flame of a lamp, even when he is asleep… 这个熟睡的小王子最叫我感动的地方是,他对一朵玫瑰的感情——甚至他睡着了,那朵玫瑰花的影子,仍像灯光一样照亮他的生命……
And no grown-ups will ever understand that this is a matter of so much importance! 但是,大人们永远也不会了解这件事有多么重要!
标签: